When it comes to the Irish language there really are some insecure B.S. artists out there! I recently had the misfortune of having a conversation with an old-school Irish speaker – Correct grammar was all important and the occasional English word thrown in was a cardinal sin… the “proper use of Irish” or not-at-all approach was more important than the “every-day” speaking and growth of the Irish language. Pride coming before a fall. As many, the only hope of recovering my Irish language roots is through the occasional interjection of English words. I come from the school of thought that says: the purpose of language is to communicate… not to promote elitism at the cost of a culture.
Don’t get me wrong – I truly believe that proper grammar and all the trimmings of correct language usage are something to be aspired to – and those great in the technical application of a language should be respected and not feared… but respect is earned, not taken, especially, by putting down beginners who are striving to learn. Once you have acquired a high standard of usage of a language it’s easy to look down on those who are not quite to your standard, but that’s just insecurity dressed up as pomp! I want Irish to retake its place in our culture (it’s a unique, beautiful and expressive language) and I want to learn it, without the rebuke of those who are better in its usage than me! When I encounter fluent Irish speakers use the occasional English word as is the modern trend, I feel more at ease and inspired… old ideas get buried with the past and I really want to see the Irish language grow, not wither, because of stick-in-the-mud ideals – If people are passionate about using a language, they will naturally seek the correct grammar.
I had only one response for my elitist companion… I can find more people who fear speaking the language because of people with his idea of “Irish” – than he can fluent speakers. Sadly! Needless to say, there are those who will not change and if the Irish language fades, I hope it will not be because of my fear of people like that… I intend to continue my rediscovery of the Irish language… and little by little, get better at its proper usage – and who knows, one day…!
Ara! Cuir uait do chleamhsán is labhair í!
Go raibh maith agat, a Fhearn. Pointe an-dheas! Tá an Caite caite! Beannachtaí!
I think it’s the height of rudeness to insist on perfection in speaking or writing any language. I never do it to people who are learning English unless they ask for help.
Very true Medbh… Trying to inhibit someone from communicating is right up there with putting their hands over a person’s mouth when they are talking.